Люди, чьими голосами «говорят» известные зарубежные актеры

Автор:

Евгений

23 мая 2015 22:15

Метки: озвучка фильмы

13994

Вы никогда не задумывались над тем, чьими голосами «говорят» известные зарубежные актеры в фильмах с нашей озвучкой?

Люди, чьими голосами «говорят» известные зарубежные актеры

Ссылки по теме:

Метки: озвучка фильмы

Новости партнёров

А что вы думаете об этом?

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио

Отправить комментарий в Вконтакте

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Audio

Отправить комментарий в: Вконтакте Отправить комментарий в Вконтакте

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

43 комментария

Сначала новые

Сначала лучшие Сначала старые

Лучший комментарий

20k

shevanez 9 лет назад

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Александр Николаевич 9 лет назад

Володарский,его голосом говорили все!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Saint 9 лет назад

Ерёмин ещё Э.Хопкинса озвучивает)))

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

107

Михаил 9 лет назад

Некоторые даже немного похожи друг на друга.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Комментарий удален

27k

юра 9 лет назад

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

11k

An4aR юра 9 лет назад

Кстати, что интересно: смотришь - и ловишь себя на мысли, что, хоть персонаж-то говорит голосом другого актёра, это нисколько не коробит - настолько точным было попадание Так же и здесь, голос Армена Джигарханяна от графа Калиостро просто неотделим.:)

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

27k

юра An4aR 9 лет назад

Совершенно согласен.Это талант режиссёра.Это он "увидел" как его герой должен говорить.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

27k

юра 9 лет назад

Кенигсон Владимир Владимирович.Круче Луи де Фюнеса ни кто не дублировал.Луи де Фюнесс сказал что не знал что он такой классный актёр пока не услышал как его дублирует Кенигсон.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Konstantin Gordeev 9 лет назад

А Гаврилов - гнусавый голос всех...

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

197

rusakov-sergej2012 Konstantin Gordeev 9 лет назад

Воспоминания кассетной эпохи ))

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Orpheus 9 лет назад

Болшинство стареньких фильмчиков не могу смотреть в дубляже или многоголоске. Например "Поездка в америку" с Эдди Мерфи только в переводе Михалёва,а "Хищник" с Шварцнеггером исключительно в переводе Гаврилова!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Комментарий удален

914

874

Влад Цепеш 9 лет назад

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

11k

An4aR Влад Цепеш 9 лет назад

Ещё одно из многих стопроцентных попаданий режиссёров с подбором актёров на озвучку персонажей. Так и здесь: голос актёра, озвучившего роль, уже прикипел к её исполнителю:)

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

cергей 9 лет назад

Раньше дубляж был высочайшего класса!Магагонова-Душечка-Монро,Анжелика,Кенингсон-Фюнес,и все фильмы дублированные раньше,смотрелось и слушалось в унисон,сейчас герой отдельно,а голос,его дублирующий отдельно.Современное дублирование абсолютно бездарно.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Иван Ночин 9 лет назад

Сергей Чонишвили - Марк Синклер Винсент

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Иван Иван Ночин 9 лет назад

Он много кого озвучивает.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

197

rusakov-sergej2012 Иван 9 лет назад

И в куче документалок закадровый голос.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Иван Ночин Иван 9 лет назад

Как и все выше представленные в этом посте

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

RagDolly 9 лет назад

Баргман и просто как актер хороший. Видела его в живую - ходила на спектакль "дон Жуан" с ним в главной роли. Очень сильно хохотали, когда дон Жуан спустился в зал раздавать девушкам свои визитки XD
Голос у него классный=)

но честно, самый любимый акте озвучивания - Вадим Андреев. Он потрясающий (Осел из Шрека, министр магии из Гарри Поттера и т.д.)

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

А Е 9 лет назад

Мне одному кажется, что актёры озвучки похожи на исполнителей?

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

211

Константин 9 лет назад

Посмотрите "Как украсть миллион",-слушайте Зиновия Гердта,который озвучивал Хью Гриффита.Чуть не забыл про Владимира Кенигсона, озвучивавший Луи де Фюнеса.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

296

Николай 9 лет назад

Последний просто Бог

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

андрей 9 лет назад

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

farsh2002 9 лет назад

я один перепутал Аль Пачино с Робертом Дауни младшим после пъянки?

-4

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Erorist farsh2002 9 лет назад

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Андрей 9 лет назад

а почему его забыли

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

27k

юра 9 лет назад

Ссылка youtu.be

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

alex-kardone юра 9 лет назад

у него разговорный тон прямо в точности такой же, как профессиональный)). Я слушал несколько интервью с актерами перевода - они, все же, в жизни немного по-другому говорят, чем в фильмах.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

27k

юра alex-kardone 9 лет назад

Не всегда профессиональный дубляж способен передать мысль актёра и сценариста.Они часто работают на звук и интонацию. А эти люди нам дали услышать мысль автора сценария в оригинале.Я преклоняюсь перед этими людьми.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •