6643
8
Думаю, для вас не секретом, что американский кинематограф использует находки европейского. Другими словами - делает ремейки успешных европейских фильмов. Вот и комедии с Пьером Ришаром, которые так любят в нашей стране, не обошла эта участь.
Первым, кто решил переснять комедии с Ришаром, был режиссёр Ричард Доннер, который в 1982 году переснял "Игрушку". Надо отметить, что фильм взял неплохую кассу и даже попал в двадцатку самых успешных картин 1982 года. Но смотреть этот фильм после оригинала Вебера - практически невозможно. Что, кстати, отметило множество кинокритиков
×
Но коммерческий успех - это главное в Голливуде (да и не только там). Возможно поэтому чуть позже другой режиссёр, Стэн Дрэготи, решил переснять ещё одну успешную комедию с Ришаром - "Высокий блондин в черном ботинке". Взяв на главную роль никому тогда неизвестного Тома Хэнкса, который тогда только начинал свою актёрскую карьеру, он в 1985 году выпустил фильм "Человек в красном ботинке". Вот только в этот раз "ставка не сыграла" - фильм провалился в прокате, а сборы составили половину от вложенных средств
Вы думаете это остановило продюсеров? Ни в коем случае. Просто они изменили тактику. И съёмку следующего ремейка доверили автору оригинала. Так в 1989 году Франсис Вебер выпускает в Голливуде комедию "Три беглеца" - ремейк своего же фильма 1986 года "Беглецы". Вот только вместо Ришара и Депардье в нём играют Мартин Шорт и Ник Нолти.
Фильм получился точной копией своего французского оригинала. И оказался достаточно финансово успешным для продолжения экспериментов.
Фильм получился точной копией своего французского оригинала. И оказался достаточно финансово успешным для продолжения экспериментов.
Видимо поэтому, позвав на роль "Ришара" всё того же Мартина Шорта, в 1991 году в Голливуде пересняли "Невезучих". Вот только на роль "Депардье" позвали в этот раз не Нолти, а Дэнни Гловера. Ну и режиссёром в этот раз был не Вебер, а Надя Тэсс. Итог - как в "Игрушке", французский юмор не сработал в американской трактовке, а фильм едва отбил вложенное
Но это, видимо было уже достаточно, чтобы попробовать ещё раз. В 1995 году вышел фильм "Двое – это слишком" - ремейк французской картины "Близнец" Ива Робера. Роль Ришара на этот раз взял на себя блистательный Антонио Бандерас, а режиссёром стал Фернандо Труэба. Как по мне, в этот раз ремейк вышел очень даже хорош. Правда сборы этого не подтвердили - фильм не вернул и десятую часть вложенных средств
Интересно, что этот сюжет использовали ранее в одной из мини-новелл американского сериала "Байки из склепа", где роль афериста, представлявшего себя и своего брата, сыграл Джо Пеши. Однако, в сериале, финал был не столь оптимистичен: обнаружив обман сестры-близнецы распилили героя Пеши бензопилой и взяли каждая себе по половинке
Дуэт Ришара и Депардье решили использовать в Голливуде ещё раз. Помните фильм "Папаши"? В 1997 году вышел его ремейк под названием "День отца". Это, если я не ошибаюсь, последняя попытка переснять в Штатах комедию с Ришаром. На его место позвали замечательного комика Робина Уильямса, который, надо отметить, не подкачал. А вот с заменой Депардье вышла промашка - Билли Кристал никак не тянул на образ "брутального мачо". В режиссёрском кресле в этот раз оказался Айвен Райтман. Но это не спасло фильм от провала в прокате - фильм не вернул и трети вложенного
Источник:
Ссылки по теме:
- «Беверли-Хиллз 90210» возвращается
- 10 лучших фильмов Шарлиз Терон: такой разной, но неизменно прекрасной
- Вещи и технологии, опередившие своё время
- Почему успешный дебют заставил Эру Зиганшину уйти из кино в театр
- Квентин Тарантино прибыл в Москву на премьеру своего фильма. Но фотки самого режиссёра — уже кино
Новости партнёров
реклама
В этом фильме вообще мало смешных эпизодов, если они вообще есть.
Как испоганили вскрытие банки с ананасами!..
Про банку с ананасами прочие извращения даже вспоминать не хочу... Впрочем, достойную экранизацию создать действительно сложно в таком жанре - воображение играет лучше любых актеров. Собственно, Гайдай, Швейцер, Захаров при экранизации Ильфа и Петрова (первый еще пытался экранизировать О.Генри) столкнулись с похожей проблемой. Но там видимо помог профессионализм и умение выстроить собственное видение. Этим Захаров, Гайдай или Швейцер отличаются от какого-то там Бирмана.
Такси Бессона и ту хрень, которую сняли в США.
А римейк Папаш получился неполиткорректным. Нужно было вместо Кристала взять Гловера
Вообще, считаю ремейки глупостью, если разница между ними и оригиналом меньше лет 40-50...
Вот то, что мне сразу в голову приходит. Эти два фильма)))
как говорили в одном китайском фильме: папа, почему ты меня никогда не слушаешь - потому, что ты молодая и безмозглая. вы можете себе представить такой диалог в американском фильме?
Великолепный фильм Куросавы 7 самураев.
Американцы клонировали- появилась распиаренная "Великолепная семерка" :)
Это в свете разговоров, что не сделано хорошего, все украдено у американцев.
Фильм 1960-го года очень хорошо. А вот фильм 2016-го действительно неудачный.
Но после 7 самураев ну все равно блекло.
Куросава за этот фильм получил серебряного льва каннского фестиваля - американцы тупо содрали сценарий.
Даже тексты примерно те же самые.
Уважаемый, Вы, в слове "неудачный", возможно допустили 5 орфографических ошибок Может быть, Вы хотели написать ОТСТОЙНЫЙ (!!!), но, Т9 подвёл ;)
БОльшего "политкорректного" дерьм@ я не видел.... В этой "великолепной семерке", в борьбе за справедливость, собраны все: "чернокожие", "белые", "азиаты", "коренные", "конфедераты".... Как тут уже не вставить женщину (сексизЬм, всё-таки!), опять же "игрок", "дикий", "психопат"..... И всё это разношерстное "братство", да в едином порыве, да за всеобщее благо
Такого наворотили, что спасло меня ещё бОльшее "убожество", в лице фильма "Захватчики"... Не далее как вчера, по ТВ показали этот шедевр.... Меня хватило ровно на "сбор героев", дальше не смог, полный набор стереотипов, муляжей и спецэффектов..... Да уж, Станиславский, со своим "Не верю....", просто молчит в стороне
А вообще, каждый воспринимает искусство индивидуально. И кино это искусство. А вот "Ирония судьбы 2" - это бизнес. ИМХО
--------------
Вот тут согласен - ставить минусы негоже.
Не согласен- выскажи свое мнение.
Минусить зачем.
Один Билайн заколебал в продолжении Иронии Судьбы :)
Фильм получился нудным и отталкивающим, хотя идея неплохая.